اضغط أي جملة لتسمعها 🔊 · اضغط 🌐 لمعنى كل كلمة وترجمة الفقرة
1
الشجرة الفخورة
A big oak tree stands by a river. Next to it, there is a small reed.“I am big and strong,” says the oak. “You are small and weak.”The reed is quiet. She bends in the wind.
شجرة بلوط كبيرة تقف بجانب نهر. وبجانبها قصبة صغيرة. قالت شجرة البلوط: «أنا كبيرة وقوية. وأنتِ صغيرة وضعيفة». القصبة هادئة. وتنحني مع الريح.
2
العاصفة
One night, a big storm comes. The wind blows very hard.The reed bends low. The wind goes over her.The oak does not bend. She says, “I am too strong for the wind!”
في ليلة جاءت عاصفة كبيرة. هبّت الريح بقوة. انحنت القصبة إلى الأسفل. فمرّت الريح من فوقها. لم تنحنِ شجرة البلوط. قالت: «أنا أقوى من الريح!»
3
الصباح
The wind blows harder. Crack! The oak falls into the river.In the morning, the sun comes out. The reed stands up again.“You are strong,” says the oak, “but you do not bend. I understand now.”
هبّت الريح أقوى. طاخ! سقطت شجرة البلوط في النهر. في الصباح ظهرت الشمس. وقفت القصبة من جديد. قالت البلوطة: «أنتِ قوية لأنك تنحنين. فهمتُ الآن».